Posta av helgeb - 10. oktober 2009 kl. 10:09
Dette skulle egentlig være med i forrige post, men eg hadde egentlig andre ting å gjøre på når eg skreiv den, så då tar eg det no. I teksten i forrige innlegg ble dette ordet brukt.
Hopelessly drifting
Bathing in beautiful agony
I dictonary.com blir agony forklart på følgende måte:
extreme and generally prolonged pain; intense physical or mental suffering
Det er rart kordan det kan ligge så enormt med historie og følelser i ett enkelt ord. Det er ikkje så veldig mange ord som er sånn, men det er nettopp dei ordene eg vil understreke. «Bathing in beautiful agony».. Du er ganske langt ute når du kan si nokke sånt. Setningen er sagt av en gutt, kanskje nærmere et barn, som på det tidspunktet nettopp har vert i en bilulykke og tror at hele familien har omkommet i ulykken. Er det egentlig nokke annet man kan føle etter nokke sånt?
Den elektroniske ordboka Clue (i en noen år gammel utgave, ikkje at eg tror det skulle ha nokke å si), oversetter agony til:
- pine, sjelekval
- angst
- dødskamp
Det er på en måte ingen av disse ordene som klarer å beskrive like mye som det engelske ordet, det skal eg vise andre eksempler på seinere.
En annen sammengheng ordet agony blir brukt, er som ‘The Agony’, der det då er snakk om Kristi lidelser. Då snakker vi virkelig langt nede! Han ble pisket, han fikk en krone laget av tornebusk, og han ble hengt på et kors for å dø. Han hadde det så vondt og elendig, vi kan ikkje klare å forestille oss det engang.
1 Hvem trodde det budskap vi hørte,
for hvem ble Herrens kraft åpenbart?
2 Han skjøt opp som en kvist for Guds åsyn,
som et rotskudd av tørr jord.
Han hadde ingen herlig skikkelse,
vi gledet oss ikke ved synet av ham.
3 Han var ringeaktet, forlatt av mennesker,
en smertenes mann, vel kjent med sykdom,
en foraktet mann som ingen ville se på,
vi regnet ham ikke for noe.
4 Sannelig, våre sykdommer tok han på seg,
og våre smerter bar han.
Vi trodde han var blitt rammet,
slått av Gud og plaget.
5 Men han ble såret for våre overtredelser
og knust for våre misgjerninger.
Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred,
ved hans sår har vi fått legedom.
6 Vi fór alle vill som sauer,
vi vendte oss hver sin vei.
Men skylden som vi alle hadde,
lot Herren ramme ham.
7 Han ble mishandlet, men bar det ydmykt;
han åpnet ikke sin munn,
lik lammet som føres bort for å slaktes,
lik sauen som tier når den klippes.
Han åpnet ikke sin munn.
8 Gjennom trengsel og dom ble han revet bort.
Men hvem i hans samtid aktet på det?
Han ble utryddet av de levendes land,
måtte dø for sitt folks overtredelse.
9 De gav ham en grav blant ugudelige,
hos en rik mann, da han var død,
enda han ikke hadde gjort noen urett,
og det ikke fantes svik i hans munn.
10 Det var Herrens vilje
å knuse ham med sykdom.
Men fordi han gav sitt liv til soning,
skal han få etterkommere og leve lenge,
og ved ham skal Herrens vilje ha fremgang.
11 Etter all sin møye og sjelenød
skal han se lys og mettes.
Min rettferdige tjener
skal gjøre de mange rettferdige
når de kjenner ham;
for han har båret deres synder.
12 Derfor overgir jeg de mange til ham,
de mektige skal han få til bytte,
fordi han gav sitt liv i døden
og ble regnet blant overtredere.
Han tok på seg de manges synd
og gikk i forbønn for syndere.
Jesaja 53 NB78/85